1 00:00:00,500 --> 00:00:01,893 T02xE07 - "Cartas de amor" 2 00:00:01,897 --> 00:00:03,782 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:29,444 --> 00:00:30,622 ¡Parpadeaste! 4 00:00:30,627 --> 00:00:33,029 - Tomemos otro. - Ah, espera. 5 00:00:33,283 --> 00:00:36,397 ¿Qué pasa si tenemos una oportunidad con la hermosa vista detrás de nosotros? 6 00:00:36,753 --> 00:00:37,987 ¡Vamos, Esteban! 7 00:00:39,523 --> 00:00:40,990 Di "queso". 8 00:00:41,057 --> 00:00:42,958 ¡Queso! 9 00:00:42,993 --> 00:00:44,960 - ¿Lo hizo? - No sé. 10 00:00:44,995 --> 00:00:48,030 - Púlsalo de nuevo. - Lo he estado presionando. 11 00:00:49,032 --> 00:00:52,067 - Ustedes se ven lindos. - ¡Jamie! 12 00:00:52,102 --> 00:00:54,470 ¿Qué pasa, Steven? Mucho tiempo sin verlo. 13 00:00:54,538 --> 00:00:57,706 ¡Oh... Dios mío! 14 00:00:58,942 --> 00:01:01,710 - Jamie, ella es Connie. - Saludos, Connie. 15 00:01:01,745 --> 00:01:03,412 Entonces, ¿dónde has estado? 16 00:01:03,480 --> 00:01:05,548 Oh, ya sabes, acabo de pasar un tiempo 17 00:01:05,582 --> 00:01:07,750 Donde se hacen todos los grandes cuadros. 18 00:01:07,784 --> 00:01:11,720 - ¿Dónde está eso? - Sólo un pequeño lugar llamado... 19 00:01:11,755 --> 00:01:13,756 Kannnnsas. 20 00:01:13,790 --> 00:01:18,861 - ¡Oh! ¿Eres un aspirante a actor? - Pues, sí, lo soy. 21 00:01:18,895 --> 00:01:21,597 Guau. no te conocia Quería ser actor. 22 00:01:21,631 --> 00:01:25,634 Eso es porque... Soy muy bueno actuando. 23 00:01:27,103 --> 00:01:29,638 ¿Es por eso que estás usando esas gafas geniales 24 00:01:29,673 --> 00:01:32,942 - ¿Eso dice "estrella de cine"? - Eh... bueno... no. 25 00:01:33,009 --> 00:01:34,910 Los acabo de comprar en una tienda de souvenirs. 26 00:01:34,945 --> 00:01:38,347 Extrañé ser un viejo normal cartero, así que acabo de regresar. 27 00:01:38,381 --> 00:01:41,450 Y tienes mucho del correo mientras no estaba. 28 00:01:41,485 --> 00:01:44,553 Parece el correo el servicio ha estado decayendo. 29 00:01:44,588 --> 00:01:46,956 Jamie es el único cartero. que sepa donde vivo. 30 00:01:46,990 --> 00:01:49,925 voy a necesitar mucho de firmas también. 31 00:01:50,760 --> 00:01:52,761 Tus nudillos están tan silenciosos. 32 00:01:52,796 --> 00:01:56,020 - Mis manos son educadas. - Oh. Granate. 33 00:01:56,246 --> 00:01:58,967 - ¡Hola, Granate! - ¡Hola, Granate! 34 00:01:59,056 --> 00:02:02,100 ¿Quién es Gar-nehhhhh? 35 00:02:03,709 --> 00:02:05,109 Eeeeeeeehhh. 36 00:02:05,143 --> 00:02:08,546 - Hola. - ¿Qué estás haciendo, Garnet? 37 00:02:08,580 --> 00:02:10,448 Estaba justo en el fondo del océano. 38 00:02:10,482 --> 00:02:12,016 buscando señales de Lapislázuli y Jasper. 39 00:02:12,050 --> 00:02:13,651 - ¿Tuviste suerte? - No. 40 00:02:13,685 --> 00:02:17,238 Guau. ¿Cómo pudiste nadar? 41 00:02:17,239 --> 00:02:17,989 al fondo del océano? 42 00:02:18,056 --> 00:02:24,186 Fue fácil. Soy un muy buen nadador. 43 00:02:25,206 --> 00:02:28,400 Disculpe. 44 00:02:29,968 --> 00:02:32,389 Eh, Steven, 45 00:02:32,486 --> 00:02:35,525 ¿Por qué recibiste eso? ¿Cuántas cajas de Sea Pals? 46 00:02:35,629 --> 00:02:38,187 Uh, pedí uno al principio, pero nunca apareció. 47 00:02:38,222 --> 00:02:41,078 - Así que seguí ordenando. - ¿Vas a montar una granja? 48 00:02:41,113 --> 00:02:45,116 No. Voy a liberarlos. 49 00:02:45,183 --> 00:02:46,417 ¡Al mar! 50 00:02:46,485 --> 00:02:50,054 - ¡Jamie! - H-Hola. Esteban. 51 00:02:50,122 --> 00:02:55,913 - ¿No trajiste más amigos del mar? - ¿Qué? No, acabo de llegar a... 52 00:02:56,061 --> 00:02:59,497 - Ehhh... um... - ¿Qué es eso? 53 00:02:59,531 --> 00:03:03,134 Uhh, es... uhh... ¡Aquí! 54 00:03:03,168 --> 00:03:06,984 ¿Pero qué es...? ¡Jamie! 55 00:03:16,048 --> 00:03:17,882 Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 56 00:03:19,918 --> 00:03:21,852 ¡Granate! ¡Granate! ¡Granate! 57 00:03:21,887 --> 00:03:23,154 lo mas increible ¡Ha sucedido algo! 58 00:03:23,188 --> 00:03:27,703 - ¡Morirás absolutamente del susto! - Estoy ocupado, Steven. 59 00:03:28,559 --> 00:03:30,762 ¡Pero tienes una carta! 60 00:03:32,387 --> 00:03:36,250 - Léelo. - "A Granate..." 61 00:03:36,284 --> 00:03:39,153 "Cuando te vi levantarte como una antigua ninfa del mar, 62 00:03:39,187 --> 00:03:40,854 Un acero candente atravesado 63 00:03:40,889 --> 00:03:43,557 la arteria más profunda de mi ser...tú. 64 00:03:43,591 --> 00:03:46,760 Usted es cirujano cardíaco, y yo soy su paciente de trasplante. 65 00:03:46,828 --> 00:03:49,196 Y tú te paras sobre mi pecho, 66 00:03:49,230 --> 00:03:53,267 sosteniendo mi corazón que aún late, dudando, esperando, preguntándose. 67 00:03:53,301 --> 00:03:56,003 Así que te imploro que me acompañes a cenar, 68 00:03:56,037 --> 00:03:58,005 o tal vez almorzar si quieres Quiero que sea informal, 69 00:03:58,039 --> 00:04:02,543 el próximo viernes en Crab Shack. Espero tu respuesta, 70 00:04:02,577 --> 00:04:06,079 mientras la camelia espera la salida de la Luna. 71 00:04:06,147 --> 00:04:09,650 Porque, ya sabes, sólo florece por la noche y esas cosas. 72 00:04:09,684 --> 00:04:12,152 "Con amor, Jamie." 73 00:04:12,187 --> 00:04:14,955 Creo que Jamie te está invitando a salir... 74 00:04:14,989 --> 00:04:18,725 - ¡en una cita! - Bueno, eso no está pasando. 75 00:04:18,760 --> 00:04:20,561 - No. - ¿Por qué no? 76 00:04:20,595 --> 00:04:23,830 - Granate ya está en una relación. - Espera, ¿en serio? 77 00:04:23,865 --> 00:04:26,867 Bueno, sí. Ella es una relación. 78 00:04:26,935 --> 00:04:28,802 Oh, quieres decir, porque ella es una fusión. 79 00:04:28,836 --> 00:04:32,973 Ruby y Sapphire están muy cerca que no soportan estar separados. 80 00:04:33,007 --> 00:04:36,243 Así que supongo que esta cita con Jamie está fuera de discusión. 81 00:04:36,277 --> 00:04:37,744 Tres son multitud. 82 00:04:37,779 --> 00:04:40,981 Pero chicos, Jamie puso mucho pensado en esta carta! 83 00:04:41,015 --> 00:04:43,617 ¡Sería de mala educación no responder! 84 00:04:43,685 --> 00:04:47,955 Está bien, Garnet, tal vez sea mejor. para jugar con el tono de su carta 85 00:04:47,989 --> 00:04:51,091 y empezar con algo como "querida Jamie". 86 00:04:51,159 --> 00:04:54,127 - Está bien, adelante, Granate. - Empiece con la letra "N". 87 00:04:55,630 --> 00:04:58,699 - Bueno. ¿Qué sigue? - Eh... la letra "O". 88 00:04:58,733 --> 00:05:01,602 Bueno, está bien. Puedes decir la palabra completa 89 00:05:01,636 --> 00:05:03,971 - en lugar de deletrearlo. - Período. 90 00:05:04,005 --> 00:05:07,007 Entonces, ¿"N", "O", punto? 91 00:05:07,041 --> 00:05:10,377 - Oh. - Creo que necesitaremos más que eso. 92 00:05:10,411 --> 00:05:13,981 "El fin. Para siempre. E incluso después de eso". 93 00:05:14,015 --> 00:05:16,683 - "Atentamente, Granate." - Mmm. 94 00:05:17,852 --> 00:05:20,020 Al menos es honesto y va al grano. 95 00:05:20,054 --> 00:05:21,888 ¿Dónde crees que podría estar? 96 00:05:21,956 --> 00:05:24,758 No sé. Podría estar dejando correo 97 00:05:24,792 --> 00:05:27,694 - ya está al otro lado del mundo. - ¡Ahí está! 98 00:05:27,729 --> 00:05:29,129 Jamie. 99 00:05:29,163 --> 00:05:31,865 Hola, Connie y Steven. ustedes vengan aqui 100 00:05:31,899 --> 00:05:33,700 mirar el océano ¿Y pensar en la vida también? 101 00:05:33,735 --> 00:05:35,669 Eh... ¿no? 102 00:05:35,703 --> 00:05:38,372 - Llegamos a, eh... - Sí. La vida es una locura. 103 00:05:38,406 --> 00:05:41,174 Un día, estás aquí en Beach City, entregando correo, 104 00:05:41,209 --> 00:05:44,278 y luego lo siguiente que sabes, estás en un autobús a Kansas 105 00:05:44,312 --> 00:05:46,647 siguiendo tus sueños de convertirse en actor. 106 00:05:46,681 --> 00:05:48,682 "Sigue tus sueños", dijeron. 107 00:05:48,750 --> 00:05:51,235 Pero nadie dijo nada sobre todos los 108 00:05:51,236 --> 00:05:53,720 rechazo y tristeza había que encontrar. 109 00:05:53,755 --> 00:05:56,223 Tantas audiciones día tras día. 110 00:05:56,257 --> 00:06:01,028 Tanto rechazo día tras día. Por eso volví. 111 00:06:01,062 --> 00:06:03,964 Un rechazo más habría destruyó mi frágil corazón. 112 00:06:06,067 --> 00:06:07,634 Lo siento. 113 00:06:07,702 --> 00:06:10,103 A veces me quedo atrapado en la zona del drama, ¿sabes? 114 00:06:10,138 --> 00:06:13,407 Sí, claro. Zona dramática. 115 00:06:13,441 --> 00:06:15,442 Ah, por cierto, nosotros tengo algo para ti... 116 00:06:15,476 --> 00:06:17,044 ¡No, no lo hacemos! 117 00:06:17,078 --> 00:06:19,946 ¿Cómo podemos dar esto? carta a Jamie ahora? 118 00:06:19,981 --> 00:06:22,849 - Podría enfadarse. - Mmm. 119 00:06:22,884 --> 00:06:24,184 Podemos hacer ajustes. 120 00:06:24,218 --> 00:06:28,121 Podemos igualar la poética de Jamie. lenguaje y decepcionarlo fácilmente. 121 00:06:28,156 --> 00:06:31,291 Vi algunos episodios de una telenovela tórrida una vez, 122 00:06:31,326 --> 00:06:34,328 así que estoy seguro de que entender la esencia del romance. 123 00:06:34,362 --> 00:06:36,763 Ehh... ¡Allí! 124 00:06:36,798 --> 00:06:39,700 "Querido Jaime... tú, querida camelia, 125 00:06:39,734 --> 00:06:42,369 Espera expectante la luz de mi luna, 126 00:06:42,403 --> 00:06:46,907 sin embargo, mi luz es más abrasadora, Calor marchito y seco del desierto. 127 00:06:46,941 --> 00:06:50,277 Y como tu cirujano metafórico, es con el corazón apesadumbrado 128 00:06:50,311 --> 00:06:52,779 que te insto a buscar una segunda opinión. 129 00:06:52,814 --> 00:06:56,249 - Te devuelvo tu corazón"... -"Además, tu cabello es lindo." 130 00:06:56,284 --> 00:07:02,255 "El cabello... es... bonito. Tuya, pero no realmente, Garnet." 131 00:07:03,157 --> 00:07:04,157 Perfecto. 132 00:07:08,296 --> 00:07:10,163 Misión cumplida. 133 00:07:12,333 --> 00:07:13,934 ¡Granate! 134 00:07:13,968 --> 00:07:15,836 - ¿Eh? - ¡Granate! 135 00:07:15,903 --> 00:07:19,106 ¿Dónde estás, mi ¿Dulce rayo de sol abrasador? 136 00:07:19,173 --> 00:07:21,007 ¡Ah, no! 137 00:07:21,042 --> 00:07:24,878 ¡Granate! ¡Leí tu carta y lo entiendo! 138 00:07:24,912 --> 00:07:27,414 ¡Tú has devuelto mi corazón! 139 00:07:27,448 --> 00:07:29,750 ¡¿Qué?! No, eso no es lo que... 140 00:07:29,784 --> 00:07:33,854 Granate, te gusta mi cabello. así como adoro el tuyo. 141 00:07:33,921 --> 00:07:36,356 - Ven a mí, Granate. - ¡Jamie! 142 00:07:36,391 --> 00:07:40,260 ¡Ah, joven maestro Steven! Por favor, ¿dónde está Lady Garnet? 143 00:07:40,328 --> 00:07:44,030 Ella... Ella no... Ella no vendrá. 144 00:07:44,065 --> 00:07:47,234 Pero he venido a proclamar mi amor por mi mujer! 145 00:07:47,268 --> 00:07:49,803 ¡No, Jamie, no lo entiendes! yo... 146 00:07:49,837 --> 00:07:52,072 ¡Granate! ¡Has venido! 147 00:07:52,106 --> 00:07:54,775 Puedes contarle a Steven sobre todas las cosas hermosas 148 00:07:54,809 --> 00:07:56,410 me escribiste en tu misiva. 149 00:07:57,445 --> 00:08:00,914 - Yo no escribí eso. - ¡Pero aquí está todo bien! 150 00:08:00,948 --> 00:08:04,384 Manchado de lágrimas de alegría... y ahora también llueve. 151 00:08:04,419 --> 00:08:05,886 Mmm... 152 00:08:05,920 --> 00:08:07,742 Connie y yo escribimos eso ¡Carta, Jaime! 153 00:08:07,767 --> 00:08:10,123 - ¿Qué? - Lo siento mucho, Jamie. 154 00:08:10,191 --> 00:08:12,793 Sólo queríamos decepcionarte fácilmente. 155 00:08:13,528 --> 00:08:17,230 ¿No te quemarás? ¿Yo, mi querido sol? 156 00:08:17,265 --> 00:08:20,834 no lo soy, ni nunca estaré interesado. 157 00:08:20,868 --> 00:08:23,003 ¡Irse! 158 00:08:25,440 --> 00:08:27,441 M-¡Mi garbo! 159 00:08:30,511 --> 00:08:34,080 ¡Jamieeeee! 160 00:08:34,115 --> 00:08:38,552 Oh, chico. Me siento tan mal por el pobre Jamie. 161 00:08:38,586 --> 00:08:42,355 Sí. Pero estoy seguro de que rebotará volver de esto en poco tiempo. 162 00:08:42,390 --> 00:08:43,891 Probablemente aparecerá 163 00:08:43,892 --> 00:08:46,393 - con el correo en cualquier momento. - Sí. 164 00:08:46,427 --> 00:08:47,828 Disculpen, niños. 165 00:08:47,862 --> 00:08:51,131 Estoy buscando la casa de... ¿Steven Universo? 166 00:08:51,165 --> 00:08:53,133 Soy el hogar de Steven Universe. 167 00:08:53,167 --> 00:08:57,437 Oye, eres el hijo de Greg. Pensé que Jamie me estaba tomando el pelo. 168 00:08:57,472 --> 00:08:59,306 cuando me dijo que tu vivíamos por aquí. 169 00:08:59,340 --> 00:09:01,374 E-espera. ¿Dónde está Jaime? 170 00:09:01,442 --> 00:09:05,512 Ay, ese pobre niño Las emociones han sido destruidas. 171 00:09:05,546 --> 00:09:08,181 - ¡¿Qué?! - ¡Sí, es un desastre! 172 00:09:08,216 --> 00:09:11,017 Dijo que no podía soportar entregar correo en esta ruta nuevamente 173 00:09:11,085 --> 00:09:13,920 después de haber despreciado su amor. Lo dijo así. 174 00:09:13,988 --> 00:09:16,056 Como... como, cuando él está en la zona del drama. 175 00:09:16,090 --> 00:09:19,526 Luego apretó el puño y cerró los ojos así. 176 00:09:19,560 --> 00:09:21,461 Lleno de drama hasta el final. 177 00:09:21,496 --> 00:09:24,831 De todos modos, aquí tienes un libro de cupones. ¡Que tengas una buena! 178 00:09:31,138 --> 00:09:32,272 ¡Rah! 179 00:09:36,544 --> 00:09:40,247 - Te ves triste. - Esta vez realmente nos equivocamos. 180 00:09:40,281 --> 00:09:43,450 Gracias a nosotros, Jamie sintiéndome más bajo que nunca. 181 00:09:43,518 --> 00:09:47,254 - ¡Hemos destrozado al hombre! - ¡Nunca volverá a amar! 182 00:09:47,688 --> 00:09:51,858 - Iré a hablar con él. - ¡Pero tus palabras lo destruirán! 183 00:09:51,926 --> 00:09:53,960 ¿No puedes simplemente, como, bombardea su cerebro 184 00:09:53,995 --> 00:09:55,962 ¿Entonces olvida que algo de esto sucedió? 185 00:10:04,138 --> 00:10:05,438 -Jamie. - Granate. 186 00:10:09,043 --> 00:10:10,677 No quise molestarte. 187 00:10:10,711 --> 00:10:13,513 - Entonces ¿saldrás conmigo? - ¡No! 188 00:10:13,548 --> 00:10:16,550 Pero te he amado desde en el momento en que te vi. 189 00:10:16,584 --> 00:10:19,319 El amor a primera vista no existe. 190 00:10:19,353 --> 00:10:22,222 El amor lleva tiempo, y el amor requiere trabajo. 191 00:10:22,256 --> 00:10:24,591 Por lo menos tienes conocer a la otra persona. 192 00:10:24,625 --> 00:10:30,030 Y literalmente no tienes idea quién o qué soy. 193 00:10:30,064 --> 00:10:34,234 Pero florezco para ti, como... como una camelia bajo la luz de la luna. 194 00:10:34,268 --> 00:10:35,502 ¡No, no lo haces! 195 00:10:37,672 --> 00:10:40,507 haces un muy convencer a un tonto enamorado. 196 00:10:40,575 --> 00:10:43,677 Convenciste a estos niños. Incluso te convenciste a ti mismo. 197 00:10:43,711 --> 00:10:46,446 Eres un actor fantástico. 198 00:10:47,748 --> 00:10:51,645 - ¿Qué se supone que debo hacer ahora? - Empiece por el teatro local. 199 00:10:54,522 --> 00:10:57,223 - ¿Estás bien? - Sí. 200 00:10:57,258 --> 00:10:59,359 Ese fue un consejo bastante sólido. 201 00:11:00,528 --> 00:11:03,229 ¿Fueron esas letras más? ¿Le escribiste a Granate? 202 00:11:03,264 --> 00:11:04,564 No, ese era el correo. 203 00:11:04,632 --> 00:11:07,442 se suponía que debía Entregar en mi última ruta. 204 00:11:08,502 --> 00:11:11,617 - Te ayudaremos a recogerlo todo. - Gracias. 205 00:11:11,750 --> 00:11:14,018 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 206 00:11:14,068 --> 00:11:18,618 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0